Ciddi okur!
Geçtiğimiz birkaç gün ve özellikle hafta sonu hayli civcivli saatler geçirdik. Çünkü bücürük yeğenim yercücesi Elif’i birkaç günlüğüne bizde konuk etmemiz gerekti. Durum böyle olunca cüceyi Dolap’ın çekmecelerinden birine yerleştirelim dedik. (Böylece “Bebek kitaplarına çok az yer veriyorsunuz,” diyen okurlarımıza az da olsa yanıt vermiş olacaktık.)
Peki Elif’le ne yaptık? Annesi Elif’in “kitap okumamasından” dert yanıyordu. Ona şimdiye kadar ufak ve eline uygun “ilk sözlüğüm” tarzı kitaplardan, dokulu kitaplardan ve bez kitaplardan almıştık. Bunlardan kısa sürede sıkılıyordu. Aslında daha zamanı gelmemişmiş meğer. Fuara gittiğimde daha büyük boyutlu bir bez kitap (“Küçük farenin Maceraları”) aldım. İçindeki öykü ve resimler çok nitelikli olmasa da, kitap aynı zamanda bir sırt çantası gibi tasarlanmıştı ve çantanın cebinde bir de oyuncak fare (kitapta sözü edilen fare) vardı. Bu tasarım kitabı bir oyuncağa dönüştürdüğü için, Elif’in ilgisini çekebileceğini düşünmüştüm. Nitekim öyle de oldu. Evet, kitaplar öğreticidir; ama bir çocuğa kitabı sevdirmek istiyorsanız bence eğlence öğreticilikten önce gelmeli. İster bebekler için tasarlanmış bir “oyuncak-kitap” olsun, ister ilkokul çocukları için yazılmış bir çizgi roman… Bence fark etmez. Eğlenceli olmazsa, çocuğun o kitabı sevmesini nasıl bekleriz ki?
Sonra Elif’e sesli bir kitap verdim: “Neşeli Saklambaç – Biip! Biip!” Açıkçası ben bu sesli ve içinde pil barındıran kitaplardan pek hazzetmiyordum. Sesler ilgiyi kitaptan, çocukların asıl dikkatlerini çekecek kısımdan uzaklaştıracakmış gibi bir önyargım vardı. Kitabın içinde bir yerlerde pil barındırıyor olması da benim kişisel olarak hoş bakmadığım bir durum.
Her neyse… Bu kitabı deneme olsun diye Elif’e verdim ve hiç ummadığım biçimde, bugüne kadar en çok ilgi gösterdiği kitap bu oldu. Kitap kalın karton sayfalardan oluşuyor ve her sayfada birkaç açılabilir pencere var. Sol sayfalarda birer bebek fotoğrafı yer alıyor ve bebeğin kaybettiği bir taşıttan (kamyon, otomobil, tren, traktör ve itfaiye) söz ediliyor. Karşıki sayfada da pencerelerin üzerindeki nesnelerin altında mı ya da arkasında mı olduğu soruluyor. Alt-üst, ön-arka gibi kavramlar ile renklere vurgu yapılıyor. Son penceredeyse aradığımız nesnenin fotoğrafı yer alıyor ve oradaki kapakçığı kaldırınca söz konusu taşıtın sesini duyuyoruz.
Boyu kadar kitaba bakan cüce.
Kitabı elimize ilk aldığımızda sırayla okuyup pencereleri kaldırdık. Sesli pencereye gelince Elif doğal olarak ilgi gösterdi. Sonraki sayfalarda da aynı şey oldu. Ama işin güzel yanı, kitabı sonraki okumalarımızda doğruca gidip sesli kapakçıklara yönelmedi. Her kapakla eşit derecede ilgilendi. Bu da benim “sesler dikkat dağıtır” hipotezimi yıkmış oldu. Zaten birkaç seferden sonra pil bitti; sesler de kesildi. (Sonradan Amazon’da okuduğuma göre, meğer sesler ışığa duyarlı sensörler aracılığıyla çıkıyormuş. Demek ki piller bitmemiş.)
Her kapakçık itinayla açılır.
Kitaplarda gerçek bebek ve nesne fotoğraflarının olması sanki daha bir ilgisini çekti Elif’in. Sadece pencerelerdeki nesnelerle değil, bebeklerle de ilgilendi. Ellerini, ayaklarını gösterdi; nasıl güldüklerini taklit etti. Kapakları her seferinde ucundan yakalayamadı; ama minicik parmaklarıyla uğraştı, didindi ve kapakları tutup açıp kapamak için çaba gösterdi. (Şu meşhur el-göz koordinasyonu denilen şey bu mu oluyor?) Sayfalar ve kapakçıklar kalın kartondan yapıldığı için, “darbeye dayanıklı” bir kitap.
Özetlemek gerekirse, kitaptaki soruların yanı sıra, fotoğraflardan yola çıkarak daha pek çok soru türetebilir ve bıdıklarla uzun süre vakit geçirebilirsiniz. Biz geçirdik, çok da eğlendik.
“Neşeli Saklanbaç – Biip! Biip!”, Pearson Education Yayıncılık tarafından yayımlanmış. “Neşeli Saklambaç” dizisinin başka kitapları da varmış: “Harrr! Harrr!”da maymun, baykuş, fil, aslan ve yılan sesleri; “Bıcı! Bıcı!”da ördek, kurbağa, penguen, balık ve vapur sesleri; “Havv! Havv!”da da kedi, arı, köpek, eşek ve kuş sesleri yer alıyormuş.
Hamiş: Bu yazıyı yazdığım sırada aldığımız duyuma göre, Elif sırt çantası kitabı sırtında, annesiyle “öğretmencilik” oynuyormuş.
Neşeli Saklambaç – Biip! Biip!Özgün Adı: Noisy Peekaboo! – Vroom! Vroom!
Yazan: Dawn Sirett
Tasarım: Rachael Perfitt
Çeviren: Zerrin Keşoğlugil
Pearson Education Yayıncılık, 2010, 10 sayfa, karton kapak, karton sayfalar, 1+
ISBN: 9786054248186
{ 5 comments… read them below or add one }
Şimdiki kitaplar o kadar güzel ki, kitap sevmeyen bir bebek düşünemiyorum. Hele ki siz, onu bir kitap kurdu yaparsınıoz yakında eminim
İş Bankası yayınlarından çıkan ‘hareketli” serisi de çok güzel. esinlikle cüceleri uzun süre oyalıyor, öneririm.
Bu sene aldigim derste vardi, bebekler suratlara bakmayi cok severmis. Sirf bebek suratlarindan olusan bir suru kitap var kutuphanede de. Sonra T. bir arastirma okudu, surat okumanin survival icin ozel bir onemi varmis. Kim ne dusunuyor, nasil davranacak, iyi mi kotu mu, vs. diye.
Bizimki de bu donemde karton kitaplara, ozellikle kulakli olanlarina bayilirdi. Ses cikarmiyordu bizimkiler ama yine de cok severdi. Ben de o dijital sesleri pek sevmiyorum. Bir de bizim okudugumuz siir gibi kafiyeli metinleri severdi. Sonra bizim oyle uzun uzun okumamiz imkansiz oldu tabii ama bebekken cok hosuna giderdi.
Bu arada bu Elif o kadar tatli ki, simdiden kitap kurdu olmus gibi gozukuyor. Opuyorum cok
Bende de bu kitap serisinin “vak vak! ” olanı var. Benim bebek şimdilik eline geçeni ağzına alıyor ama heyecanla bekliyorum okuyacağımız günün gelmesini
Merhaba,
çok büyük keyifle tercüme ettiğim kitaplar hakkında yazılan olumlu yazılar gerçekten büyük motivasyon. Çok teşekkürler…
Ben kitabın çevirmeni
Bu arada kurucusu olduğum Hokus Pokus Çocuk Atölyesi’ne de beklerim.
Sevgiler