Bir Dolap Kitap’ı açtığımızdan beri “Okul öncesi kitaplara daha çok yer verin,” yorumlarıyla çok sık karşılaştık. Alışkanlık işte… Elim kitapçı raflarında hep çocuk ve gençler için yazılmış macera romanlarına gidiyor. Ama “Kasabanın En Şık Devi” ve “Uyuyamıyor musun Küçük Ayı?” ile şeytanın bacağını kırdım sanırım. Sonra aklıma uzun zaman önce resimlerini beğenip aldığım bir kitap geldi. Hemen paylaşayım dedim.
Kitabın adı “Çilli”. Resimden de anlaşılacağı üzere, Çilli sevimli mi sevimli, bıcırık bir civciv. Çilli annesinden kendisine pasta yapmasını ister. Annesi de ocağı yakmak için odun gerektiğini söyler. Çilli odun getirmeye gidebileceğini söyler. Ama annesi onu uyarır:
“Üç kez miyavlayıp sonra ısıran Yoluk Tüylü Kara Kedi’ye dikkat etmelisin.”
Masal bu ya, Çilli elbette Yoluk Tüylü Kara Kedi’yle karşılaşır. Çok korkar. Kedi de onu yemeyeceğini, ama karşılığında pastanın yarısını istediğini söyler. Çilli sağ salim annesinin yanına döner. Pasta pişer. Fakat Çilli oburluk yapıp, verdiği sözü unutur ve pastanın hepsini yer.
Az sonra Yoluk Tüylü Kara Kedi’nin sesi duyulur. Çilli tir tir titreyerek annesiyle birlikte saklanır. Kedi yaklaşır, yaklaşır ve tam onları bulacakken…. HAAAAP-ŞUUU! Çilli öyle bir hapşırır ki Yoluk Tüylü Kara Kedi’yi yerinden beş karış havaya sıçratır. Kedi de çareyi tabanları yağlamakta bulur. Anne tavuk Çilli’ye bir ekmek yapar. Ama Çilli bir şey öğrenmiştir. Yemeğini paylaşmayı. Açgözlülüğü bir kenara bırakır ve annesiyle birlikte afiyetle ekmeğini yer.
Yukarıda da dediğim gibi “Çilli”yi alırken en sevdiğim özelliği resimleri olmuştu. Gerçekten çok sevimli çizimler olmuş. Hem çocuksu; hem oldukça teknik… Renkleriyle de ilgi çekici. Çizeri Helga Bansch’ın ellerine sağlık.
Masal çok şiirsel bir dille, kafiyelerle anlatılmış. Çocuklara okurken şarkılı melodili seslendirilebilir. Kitabın grafik tasarımıysa okumayı yeni öğrenen çocukların işine yarayacaktır. Çünkü puntolar yer yer irileşip koyulaşabiliyor. Diyaloglara görsel olarak da vurgu yapılmış oluyor böylece.
Kitabın yazarına gelince… “Çilli”yi Marisa Núñez kaleme almış. Ama Núñez’in adı künyede “anlatan” olarak geçiyor. Bunun nedeni “Çilli”nin Burma yöresine ait bir halk masalından uyarlanmış olması. Masal, hem verilen sözün tutulması gerektiğini, hem açgözlülüğü, hem korkaklığı ele almış.
Kitapta dikkatimi çeken bir diğer ibare de şu oldu: “Bu kitap Davranış Bilimleri Enstitüsü’nün Çocuk ve Genç Danışmanlık Merkezi psikologları tarafından çocuk ruh sağlığı ve gelişimi açısından incelenmiş, metin ve resimlerin uygunluğu onaylanmıştır.” DBE, bu kitabı üç yaş ve üzeri çocuklar için önermiş.
Çilli
Özgün Adı: Coccorico
Anlatan: Marisa Núñez
Resimleyen: Helga Bansch
Çeviren: Esin Güngör
Yaş grubu: 3+Redhouse Kidz, 2006, 32 sayfa, Ciltli ISBN: 978-8176-60-09









{ 6 comments… read them below or add one }
Verilen sozlerin tutulmasi gundemimiz:) Tesekkurler.
çilli, harika illüstrasyonlarıyla en sevdiklerimizden kesinlikle.
tüm bebe ve çocuklara tavsiye ederiz…
Çok güzel görünüyor, listeme hemen ekledim
bu durumda sırada cilli var, ilk firsatta edinip cinarimin tepkisini sizinle paylasacagim
sevgiler,,,,
ElfAna, gündeminize paralel olmak güzel; umarım Çilli’yi siz de beğenirsiniz.

Huysuz ve Tatlısı, madem Çilli sizde varmış, ara ara okuduğunuza eminim.
Pınar ve Ayça, bu kitap görsel olarak kesinlikle çok güzel. İlk fırsatta edinin. Bızdıklar uyuyunca sizin resimlere bakmaya devam edeceğinize eminim.
Hepinize iyi okumalar…
kitapligimizin miniklere özel bölümünde birbirinden güzel üç kitabımız oldu. çilli / kasabanın en şık devi / uyuyamiyor musun küçük ayı,, üçü de bizim afacan tarafından çok beğenildi. yeni önerinizi dört gözle bekliyorum
{ 1 trackback }